Når man først er inne på marinestyrkene, så er jo troops og rounds gjengangere. Troops kan bety tropper, men er i mange sammenhenger betegnelse for soldater. Så "30 troops" er ikke tredve tropper. Og "Rounds were fired" betyr ikke at det ble skutt runder heller.

_________________
'95 HPE & '76 HPE

En "looser"? Hva er det?

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/valg ... d=10151518

Edit: VG rettet det senere på dagen og det står nå "loser". Så flinke de er!

_________________
Im 'etiam sobrius cibum? Ad fundum!

Om dere ikke allerede har sett den så kan dette blogginnlegget være verdt å lese. Det beste av alt er at det er skrevet av lederen for Geelmuyden Kiese, et av de mest profilerte konsulentselskapene som driver med kommunikasjon.

http://gkforum.org/2014/02/28/the-crazy-ones/

Innlegget er forøvrig nominert til Tåkeprat-prisen, opprettet av samme selskap...
http://www.kampanje.com/pr/article7210034.ece

_________________
“Lottery: A tax on people who are bad at math.”

- Ambrose Bierce

Husk nå å betale skatten med glede, slik at stat, fylker og kommuner kan betale informasjonsrådgivere som skal påvirke stat, fylker og kommuner.

Herr sjef-i-dress Wabø minner meg litt (men bare litt) om en som satt i styret i den konsulentbedriften jeg tjente til mitt daglige brød i. Vi hadde ikke lokaler noe sted, var 25 ansatte, styrte stort sett dagene våre selv og hadde flere hjemmesnekrede løsninger for å holde kontakten mellom oppdragene. Under en lengre tale om strategien fremover kom han med følgende gullkorn:

"... det er derfor helt sentralt at vi tar i bruk distansebasert samhandlingsteknologi for å få til dette!"

... hvorpå en av mine kolleger i teknisk avdeling (de med skjegg også i nakken du vet) rakk opp hånden og spurte "mener du telefon og mail?". Det kunne strategen bekrefte.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.

I faget til spinnesiden i huset er det noe som heter "trash-oversettelser", der ymse lyssky byråer bruker 2,50 og en halv brunost på å skaffe seg oversetter til den seneste rett-på-video-filmen med Steven Seagal. På bildet under ser vi strømmetjenestelokomotivet Netflix' utgave av holdningen "alle kan vel engelsk nå allikevel?". Samboer'n ler fortsatt.

For ordens skyld: historien om Spartacus foregår i ca. år 70 før moderne tid.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.

_________________
All the world's a stage

Skulle ha likt å hilse på forfatteren

_________________
A woman walks into a bar and asks the bartender for a double entendre. So he gives her one.

Fra fagoversetteravdelingen har vi fått oversendt følgende språklige hybelkanin:



Vi ønsker god bedring.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.

Dum, dummere, sminke-sex

_________________
Å eie og kjøre Fiat er en livsstil, et spesielt syn på motorkjøretøyer.
Det bygger på opplevelser, lidenskap - har mer med hjertet å gjøre enn med hjernen.

På egenhånd, virkelig?

http://www.aftenposten.no/familie-og-op ... 1eqg165Ixp

_________________
All the world's a stage

Sakset fra en diskusjon om kaffe på et ikke ukjent nettforum, noe i meg gleder seg over sammensurringer og fristes til og stille dumme spørsmål.

"Er det pompøst å ville tilby et best mulig produkt? Syns Tim skal ha litt skryt for å tørre å stikke frem nakken. Hans lidenskap er kaffe og han vil tydeligvis ikke gå på kompromi av kvaliteten. Syns han fortjener mer skryt en noe annet."

_________________
All the world's a stage

Noen som tøyser på jobb? Gefundenes Fressen du lizzom!

http://www.nrk.no/ostlandssendingen/fan ... 1.11853829

_________________
All the world's a stage

Festlig at Østlandssendingen har linket begrepet til SNL, hvor man kan lese at begrepet betyr noe helt annet enn det Østlandssendingen mener å tro.

Dette er forøvrig slikt som avstedkommer ca. 128 sider debatt i forum der profesjonelle språkmennesker befinner seg etter mørkets frembrudd.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.

"Oversettelsen" i SNL var kanskje den mest klønete av de som dukker opp når man googler GF. Grevlinger prioriterer sine basale behov, ikke mye som skjer i overført betydning der. Regner med at grevlingen støtter zoologen

_________________
Å eie og kjøre Fiat er en livsstil, et spesielt syn på motorkjøretøyer.
Det bygger på opplevelser, lidenskap - har mer med hjertet å gjøre enn med hjernen.