[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4757: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4758: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4759: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
Forum Lazzaroni • View topic - Dårlig språk er bad bisniss

It is currently Mon 09 Dec 2019 07:13



All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 115 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Author Message
PostPosted: Mon 22 Apr 2013 10:20 
Offline

Joined: Wed 14 Feb 2007 14:59
Posts: 177
Location: Drawback
Når man først er inne på marinestyrkene, så er jo troops og rounds gjengangere. Troops kan bety tropper, men er i mange sammenhenger betegnelse for soldater. Så "30 troops" er ikke tredve tropper. Og "Rounds were fired" betyr ikke at det ble skutt runder heller.

_________________
'95 HPE & '76 HPE


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 09 Sep 2013 13:18 
Offline
User avatar

Joined: Sun 22 Aug 2010 21:40
Posts: 1536
Location: Paesi Bassi
En "looser"? Hva er det?

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/valg ... d=10151518

Edit: VG rettet det senere på dagen og det står nå "loser". Så flinke de er!

_________________
Im 'etiam sobrius cibum? Ad fundum!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 05 Mar 2014 16:47 
Offline
User avatar

Joined: Sun 23 May 2010 09:21
Posts: 339
Om dere ikke allerede har sett den så kan dette blogginnlegget være verdt å lese. Det beste av alt er at det er skrevet av lederen for Geelmuyden Kiese, et av de mest profilerte konsulentselskapene som driver med kommunikasjon. :lol:

http://gkforum.org/2014/02/28/the-crazy-ones/

Innlegget er forøvrig nominert til Tåkeprat-prisen, opprettet av samme selskap...
http://www.kampanje.com/pr/article7210034.ece

_________________
“Lottery: A tax on people who are bad at math.”

- Ambrose Bierce


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 05 Mar 2014 17:18 
Offline
User avatar

Joined: Mon 28 Mar 2011 17:06
Posts: 1707
Location: Oslo
Husk nå å betale skatten med glede, slik at stat, fylker og kommuner kan betale informasjonsrådgivere som skal påvirke stat, fylker og kommuner.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 05 Mar 2014 20:26 
Offline
User avatar

Joined: Wed 28 Jun 2006 20:45
Posts: 2267
Location: Ruken
Herr sjef-i-dress Wabø minner meg litt (men bare litt) om en som satt i styret i den konsulentbedriften jeg tjente til mitt daglige brød i. Vi hadde ikke lokaler noe sted, var 25 ansatte, styrte stort sett dagene våre selv og hadde flere hjemmesnekrede løsninger for å holde kontakten mellom oppdragene. Under en lengre tale om strategien fremover kom han med følgende gullkorn:

"... det er derfor helt sentralt at vi tar i bruk distansebasert samhandlingsteknologi for å få til dette!"

... hvorpå en av mine kolleger i teknisk avdeling (de med skjegg også i nakken du vet) rakk opp hånden og spurte "mener du telefon og mail?". Det kunne strategen bekrefte.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 01 Apr 2014 22:28 
Offline
User avatar

Joined: Wed 28 Jun 2006 20:45
Posts: 2267
Location: Ruken
I faget til spinnesiden i huset er det noe som heter "trash-oversettelser", der ymse lyssky byråer bruker 2,50 og en halv brunost på å skaffe seg oversetter til den seneste rett-på-video-filmen med Steven Seagal. På bildet under ser vi strømmetjenestelokomotivet Netflix' utgave av holdningen "alle kan vel engelsk nå allikevel?". Samboer'n ler fortsatt.

For ordens skyld: historien om Spartacus foregår i ca. år 70 før moderne tid.


_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 00:36 
Offline
User avatar

Joined: Tue 27 Jun 2006 13:52
Posts: 6056
Location: Dritschpa!

_________________
All the world's a stage


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 06 Apr 2014 11:29 
Offline

Joined: Thu 31 Aug 2006 15:04
Posts: 1414
Location: Kristiansand
Skulle ha likt å hilse på forfatteren :wink:


_________________
A woman walks into a bar and asks the bartender for a double entendre. So he gives her one.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 Apr 2014 10:31 
Offline
User avatar

Joined: Wed 28 Jun 2006 20:45
Posts: 2267
Location: Ruken
Fra fagoversetteravdelingen har vi fått oversendt følgende språklige hybelkanin:



Vi ønsker god bedring.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 Apr 2014 11:08 
Offline
User avatar

Joined: Sat 01 Jul 2006 00:16
Posts: 2893
Location: Val di Tasca
Dum, dummere, sminke-sex :roll:

_________________
Å eie og kjøre Fiat er en livsstil, et spesielt syn på motorkjøretøyer.
Det bygger på opplevelser, lidenskap - har mer med hjertet å gjøre enn med hjernen.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 23 Apr 2014 14:02 
Offline
User avatar

Joined: Tue 27 Jun 2006 13:52
Posts: 6056
Location: Dritschpa!
På egenhånd, virkelig?

http://www.aftenposten.no/familie-og-op ... 1eqg165Ixp


_________________
All the world's a stage


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 01 Jul 2014 16:46 
Offline
User avatar

Joined: Tue 27 Jun 2006 13:52
Posts: 6056
Location: Dritschpa!
Sakset fra en diskusjon om kaffe på et ikke ukjent nettforum, noe i meg gleder seg over sammensurringer og fristes til og stille dumme spørsmål.

"Er det pompøst å ville tilby et best mulig produkt? Syns Tim skal ha litt skryt for å tørre å stikke frem nakken. Hans lidenskap er kaffe og han vil tydeligvis ikke gå på kompromi av kvaliteten. Syns han fortjener mer skryt en noe annet."

_________________
All the world's a stage


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 29 Jul 2014 19:11 
Offline
User avatar

Joined: Tue 27 Jun 2006 13:52
Posts: 6056
Location: Dritschpa!


Noen som tøyser på jobb? Gefundenes Fressen du lizzom!

http://www.nrk.no/ostlandssendingen/fan ... 1.11853829

_________________
All the world's a stage


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 29 Jul 2014 20:43 
Offline
User avatar

Joined: Wed 28 Jun 2006 20:45
Posts: 2267
Location: Ruken
Festlig at Østlandssendingen har linket begrepet til SNL, hvor man kan lese at begrepet betyr noe helt annet enn det Østlandssendingen mener å tro.

Dette er forøvrig slikt som avstedkommer ca. 128 sider debatt i forum der profesjonelle språkmennesker befinner seg etter mørkets frembrudd.

_________________
En gang skal jeg dra til Kansas City, og kanskje finne oldefars saloon.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 30 Jul 2014 23:24 
Offline
User avatar

Joined: Sat 01 Jul 2006 00:16
Posts: 2893
Location: Val di Tasca
"Oversettelsen" i SNL var kanskje den mest klønete av de som dukker opp når man googler GF. Grevlinger prioriterer sine basale behov, ikke mye som skjer i overført betydning der. Regner med at grevlingen støtter zoologen ;)

_________________
Å eie og kjøre Fiat er en livsstil, et spesielt syn på motorkjøretøyer.
Det bygger på opplevelser, lidenskap - har mer med hjertet å gjøre enn med hjernen.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 115 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group